1
00:00:01,501 --> 00:00:06,131
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾ ജൂലൈ 22 നാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,967
നിങ്ങൾ ദിവസം പലതവണ ആവർത്തിച്ചിരിക്കണം.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സമയ സഞ്ചാരിയാണ്.
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,016
അതെ.
5
00:00:16,599 --> 00:00:20,770
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞവൻ
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നില്ല.
6
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
7
00:00:31,197 --> 00:00:35,035
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
കിനോകാവ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
8
00:00:35,118 --> 00:00:40,290
രുചികരമായതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാം
വകയാമ വേനൽക്കാലത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,459
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക--
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
കോബ മാർട്ട്
യോമോഗിമോച്ചി
11
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
സമയമായി, റ്യൂനോസുക്കേ.
12
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
മൂന്നാമത്തെ ലൂപ്പ്
ജൂലൈ 24 (ചൊവ്വാഴ്ച)
13
00:02:31,234 --> 00:02:35,613
വളരെ രസകരമാണ്. അത് പോലും ആകാം
എൻ്റെ അടുത്ത നോവലിൻ്റെ ഇതിവൃത്തം.
14
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോയി.
15
00:02:40,910 --> 00:02:45,582
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഈ പുസ്തകം.
സ്വാമ്പ് മാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.
16
00:02:46,374 --> 00:02:49,460
ഈ കഥയിലെ ചതുപ്പ് മനുഷ്യൻ
അത് നിഴലുകൾ പോലെയാണ്...
17
00:02:49,878 --> 00:02:52,380
നായകനും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അതേ പേര്.
18
00:02:57,302 --> 00:03:02,473
പതിനാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു നിഴലിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഈ ദ്വീപിൽ. അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നൊടുക്കി.
19
00:03:05,810 --> 00:03:09,439
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കാരണം.
20
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
പക്ഷേ... അത്...
21
00:03:11,816 --> 00:03:15,570
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അത് ഞാൻ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തും.
22
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പകർത്തിയതാണ്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഒരു നിഴലിന് പഠിക്കാൻ കഴിയും.
23
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
നിഴലുകൾ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
24
00:03:23,995 --> 00:03:27,498
ഹിസുരു ഈ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങിയതിനാൽ,
അവരും അവളുടെ പിന്നാലെ വരും.
25
00:03:28,082 --> 00:03:29,500
ഫാ-ഫാമിലി.
26
00:03:30,251 --> 00:03:35,423
അതുകൊണ്ടാണോ ഉഷിയോ, മിയോ, പിന്നെ ഞാനും
ലക്ഷ്യം വെച്ചോ? കാത്തിരിക്കുക...
27
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
അലൈൻ്റെ കാര്യമോ?
28
00:03:36,549 --> 00:03:40,261
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു
അലൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ.
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
അവൻ്റെ നിഴൽ ഉണ്ടാകും
ഇനി തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.
30
00:03:44,140 --> 00:03:46,976
ഇത് ചിക്കൻപോക്സ് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിരോധശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നു.
31
00:03:47,060 --> 00:03:52,649
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും നിഴൽ രോഗം വരില്ല.
32
00:03:52,732 --> 00:03:57,612
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിഴലിനെ നിങ്ങൾ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പകർത്താൻ കഴിയില്ല.
33
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ലഭിച്ചത്.
34
00:04:00,740 --> 00:04:06,079
എൻ്റെ നിഴൽ നിലനിൽക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
35
00:04:06,829 --> 00:04:11,918
എന്നാൽ മിസ് നഗുമോ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ സാധ്യതയുള്ളത്?
36
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
എനിക്കും അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും…
37
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്, അത് ഉറപ്പാണ്.
38
00:04:18,091 --> 00:04:20,843
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
എന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കാൻ.
39
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
ഇല്ല, ഞാൻ...
40
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
41
00:04:27,809 --> 00:04:32,689
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടാൻ നമുക്ക് 54 മണിക്കൂറുണ്ട്
വേനൽക്കാല ഉത്സവത്തിൽ.
42
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
ആ നാലു കൈകളുള്ള നിഴൽ...
43
00:04:35,108 --> 00:04:38,194
നിയന്ത്രിക്കാൻ തോന്നി
മറ്റെല്ലാ നിഴലുകളും.
44
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
എൻ്റെ സഹോദരി മിയോ അപകടത്തിലാണ്.
45
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
മിയോയുടെ നിഴലിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
46
00:04:44,492 --> 00:04:50,373
മിയോയുടെ നിഴൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ പറയുന്നു
രാത്രി 9 മണിക്ക് ബിസ്ട്രോ കോഫ്യൂണിൽ. ഇന്ന് രാത്രി.
47
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
അതെ.
48
00:04:51,374 --> 00:04:55,253
നന്നായി. പക്ഷെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അതിനു മുമ്പ് ഒരു കാര്യം.
49
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
കൊബയാകാവ കുടുംബം, അല്ലേ?
50
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
51
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
എന്ത്?
52
00:05:03,469 --> 00:05:08,349
ഞാൻ ഷിയോറിയുടെ നിഴൽ കണ്ടു
24-ന് ഗ്രൗണ്ടിൽ.
53
00:05:08,933 --> 00:05:13,062
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇന്ന് ഷിയോറിയെ കൊല്ലാൻ.
54
00:05:13,146 --> 00:05:18,568
അതെ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
എൻ്റെയും ശത്രുവാണ്.
55
00:05:19,152 --> 00:05:23,031
നമ്മൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാലും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
56
00:05:25,325 --> 00:05:30,997
ശരി. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആയിരിക്കും
വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
57
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
കോബ മാർട്ട്
58
00:05:35,001 --> 00:05:38,379
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
59
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
അവൾക്ക് ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല
ഹിസുരു ആയതിൻ്റെ.
60
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
മനസ്സിലായി. ചേച്ചി.
61
00:05:48,056 --> 00:05:51,976
പ്രസിദ്ധമായ അരക്കാവ പീച്ചുകൾ
ഇവിടെ മൊമോയാമയിൽ വളർന്നു
62
00:05:52,060 --> 00:05:56,856
ജപ്പാനിലുടനീളം ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഇപ്പോൾ സീസണിലാണ്!
63
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
ഹായ്, ഹിസുരു!
64
00:06:00,651 --> 00:06:03,613
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് പിടിച്ചോ...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം.
65
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചില സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
66
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!
67
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
68
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
69
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
നന്ദി.
70
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടാറ്റ്സുവോ
എൻ്റെ മകൾ ഷിയോറിയും.
71
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
ഹലോ, സുഖമായിരിക്കുക.
72
00:06:20,546 --> 00:06:23,716
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അസക്കോ.
എൻ്റെ ലഗേജ് ഇവിടെ തുറക്കാമോ?
73
00:06:23,800 --> 00:06:27,762
തീർച്ചയായും.
ഹിസുരു, നിനക്ക് അത്താഴത്തിന് താമസിച്ചാലോ?
74
00:06:27,845 --> 00:06:29,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
75
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു…
76
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
അത് എന്താണ്?
77
00:06:33,434 --> 00:06:36,312
മിസ്. നഗുമോയ്ക്ക് പിളർന്ന വ്യക്തിത്വമുണ്ടോ?
78
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
79
00:06:48,866 --> 00:06:52,995
നിഴൽ തന്നെ പരന്നതാണ്,
അതിനാൽ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രഹരം അതിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
അമ്മയോ?
81
00:06:55,289 --> 00:06:58,668
അത് ശരീരത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രമാണ്
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു.
82
00:06:58,751 --> 00:07:03,381
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാനാകുമെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.
83
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
അതിനാൽ ഇരുവരെയും കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
അതേ സമയം.
84
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
അസക്കോ!
85
00:07:08,344 --> 00:07:10,221
ഞാൻ ഒന്നിൽ മാത്രമേ റീൽ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
86
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
പിളർന്ന വ്യക്തിത്വമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
87
00:07:14,225 --> 00:07:19,105
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
അതിനർത്ഥം...
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,567
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയല്ല,
എന്നാൽ അതല്ല.
89
00:07:24,610 --> 00:07:27,780
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
90
00:07:27,864 --> 00:07:29,782
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
91
00:07:30,366 --> 00:07:33,703
നിഴലുകളോട് പോരാടാനുള്ള ശക്തി Ryunosuke-നുണ്ട്.
92
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Ryunosuke?
93
00:07:35,955 --> 00:07:38,875
അതെ. Ryunosuke ഒരു കഠിനമാണ്.
94
00:07:41,669 --> 00:07:46,257
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ലൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
95
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,
96
00:07:48,259 --> 00:07:52,597
അത് കാരണം മാറ്റിയേക്കാം
ഷിയോറിയുടെ നിഴൽ രക്ഷപ്പെടാൻ.
97
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Ryunosuke കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരാജയത്തിൻ്റെ കാരണം.
98
00:08:09,864 --> 00:08:13,242
കേൾക്കൂ. അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
99
00:08:14,702 --> 00:08:20,708
അവൾ ഇന്ന് മരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അത് നുണയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
100
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
അതെ.
101
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
ശ്രീമതി. നഗുമോ തീർച്ചയായും ശക്തനായിരുന്നു.
102
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
അത് Ryunosuke ആയിരുന്നു.
103
00:08:30,593 --> 00:08:35,097
മിസ്റ്റർ നെസു, റ്യൂനോസുക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?
104
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അധികം വേണ്ടി വരില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
105
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
ഹിസുരുവിന് ഒരു ഇരട്ട ഇളയ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
106
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
റ്യൂനോസുകെ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
107
00:08:46,734 --> 00:08:50,988
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
14 വർഷം മുമ്പ് തകനോസു പർവതത്തിൽ.
108
00:08:51,656 --> 00:08:57,453
ഹിസുരു നിലവിളി കേട്ടതിനാൽ ഞാൻ ഓടിയെത്തി.
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
109
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
പപ്പാ! അമ്മ!
110
00:09:01,415 --> 00:09:06,337
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല... എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?
111
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
അവൻ തിന്നു.
112
00:09:11,509 --> 00:09:17,765
ശരീരത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ കടിച്ചെടുത്തു.
കാട്ടുനായ്ക്കളാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതിയത്.
113
00:09:17,974 --> 00:09:21,602
കൊലപാതകമാണെന്ന് ഹിസുരു അവകാശപ്പെട്ടു.
114
00:09:23,396 --> 00:09:28,818
ആ കടിച്ച മുറിവുകളോടൊപ്പം,
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
115
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
116
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് തോന്നി.
117
00:09:36,909 --> 00:09:40,288
പക്ഷേ ആരും ഹിസുരുവിനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
118
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
അന്നുതന്നെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.
119
00:09:42,456 --> 00:09:45,793
മിസ്റ്റർ നെസു, അത് ഉഷിയോയുടെ പോലെയാണ്...
120
00:09:45,876 --> 00:09:50,798
അതെ, അത് സമാനമായിരുന്നില്ലേ?
ഇതെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
121
00:09:50,881 --> 00:09:53,426
ഈ ദ്വീപിൽ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.
122
00:09:53,509 --> 00:09:57,680
എനിക്ക് ഓരോ നിഴലിനെയും കൊല്ലണം
ഈ ദ്വീപിൽ…
123
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും.
124
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ, ഷിൻപേയ്?
125
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
അതെ.
126
00:10:08,524 --> 00:10:12,403
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്. ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
127
00:10:12,945 --> 00:10:14,864
ആ രാജ്യദ്രോഹി നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണോ?
128
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അമ്മയുടെയും പപ്പയുടെയും ചലനങ്ങൾ...
129
00:10:19,076 --> 00:10:20,953
നിങ്ങൾ നിഴലുകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
130
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനുഷ്യനാണോ?
131
00:10:23,080 --> 00:10:29,420
എന്നെ പകർത്തി എൻ്റെ നിഴൽ സൃഷ്ടിക്കൂ,
എന്നിട്ട് നീ ചോദിക്ക്.
132
00:10:30,338 --> 00:10:34,133
അങ്ങനെ സ്മഗ്. ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
133
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
134
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
ഓൾഡ് ഹാഗ്! സ്വയം കുത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!
135
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ അടിച്ചില്ലേ?
136
00:10:53,694 --> 00:10:58,115
വിചിത്രം, ആദ്യത്തെ ചുറ്റിക പ്രഹരം
മാരകമാകേണ്ടതായിരുന്നു.
137
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
ആ നിഴലിൽ എന്തോ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
138
00:11:01,744 --> 00:11:05,122
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.
139
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
അങ്ങനെ അത് മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോയി.
140
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
സിസ് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
141
00:11:12,672 --> 00:11:13,964
അത് അവളിൽ നിന്നാണ്.
142
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് മാറ്റുക
143
00:11:16,676 --> 00:11:17,635
പ്ലാൻ ബി.
144
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്. ഇവിടെ.
145
00:11:23,265 --> 00:11:28,270
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം ഗൗരവതരമാണെന്ന് നോക്കാം.
146
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
കിടപ്പുമുറി 2 (കുട്ടികളുടെ മുറി)
നോർത്ത് ബാൽക്കണി
147
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
മൂന്നാം നില, വടക്ക് വശത്തെ വിൻഡോ.
148
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
ഡയറി
ഷിയോരി കൊബയാകാവ
149
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
150
00:12:02,596 --> 00:12:07,017
നിങ്ങൾ പകർത്താൻ ലൈറ്റ് റിലീസ് ചെയ്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
151
00:12:08,811 --> 00:12:14,191
ഇതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിവരങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ.
152
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
ആ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ പാഴാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
153
00:12:18,237 --> 00:12:22,533
നീ എന്നെ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
154
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
ഇത്തവണ അത് ഉറപ്പാകും.
155
00:12:26,871 --> 00:12:27,788
രസമില്ല.
156
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
ബൈ ബൈ.
157
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
പ്ലാൻ ബി ആണ്.
158
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
മൂന്നാമത്തെ ഷോട്ട്...
159
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
കൊണ്ടുവരൂ!
160
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
ഓടിപ്പോകുകയാണോ? ഇവിടെ വരൂ!
161
00:13:10,498 --> 00:13:11,415
ശപിക്കുക!
162
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
ഷിൻപേയ്!
163
00:13:25,429 --> 00:13:27,473
ഇല്ല... നിർത്തുക...
164
00:13:27,556 --> 00:13:30,267
നീ... നീ ചെയ്തോ?
165
00:13:30,351 --> 00:13:32,144
പൊട്ടൻ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
166
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
നിങ്ങൾ ഉഷിയോയെ കൊന്നോ?
167
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
ഓ!
168
00:13:39,318 --> 00:13:42,196
അത് മതി. അത് പോകട്ടെ, ഷിൻപേ.
169
00:13:42,279 --> 00:13:45,658
അതിന് ഇനി ഒരിഞ്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
170
00:13:46,534 --> 00:13:52,331
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ അതിനെ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആണിയിടുന്നു.
171
00:13:54,375 --> 00:13:56,752
അപ്പോൾ നിഴൽ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങി.
172
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
173
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
പിടിച്ചെടുക്കണോ?
174
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
തുടക്കം മുതലേ അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
175
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
അതെ.
176
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
177
00:14:08,138 --> 00:14:11,392
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
178
00:14:11,475 --> 00:14:16,856
ഞങ്ങൾ ഷിയോറി പിടിച്ചെടുത്തത് വളരെ വലുതാണ്.
അത് ഭാവിയെ മാറ്റും.
179
00:14:17,898 --> 00:14:22,570
ശരീരം പിൻവലിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിഴലിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:14:23,237 --> 00:14:27,324
ഇതൊരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്, ഷിൻപേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല.
181
00:14:29,577 --> 00:14:32,413
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു.
182
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
ഒരു യുവാവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.
183
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
നല്ല ജോലി.
184
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
185
00:14:47,469 --> 00:14:52,600
ഈ നിഴൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ബി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
186
00:14:52,683 --> 00:14:54,560
വ്യത്യസ്തമോ?
187
00:14:54,643 --> 00:14:58,314
ആദ്യം, നമുക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താം
ഷിൻപേയുടെ ചോദ്യം.
188
00:14:59,189 --> 00:15:03,527
നിങ്ങൾ ഉഷിയോ കോഫ്യൂനെ കൊന്നോ
അവളുടെ നിഴൽ സൃഷ്ടിക്കുക?
189
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
ഓ. ബിഗ് സിസ് ഉഷിയോ, ഹഹ്.
190
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
അതെ. ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
191
00:15:14,121 --> 00:15:16,332
ഞാൻ അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു.
192
00:15:21,211 --> 00:15:26,467
അവളെ കൊന്നു... എന്തിന്? എന്തിനാണ് ഉഷിയോയെ കൊല്ലുന്നത്?
193
00:15:27,426 --> 00:15:33,974
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്ന് അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.
എന്തുവേണം?
194
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
ഇത് അവസാനമാണ്.
195
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
ഈ വേനലിനുശേഷം അത് ചെയ്യും.
196
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
197
00:15:53,577 --> 00:15:57,247
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
198
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
അത്ര പേടിക്കണ്ട.
199
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, ഷിൻപേയ്.
200
00:16:05,839 --> 00:16:09,301
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ നിഴൽ കൊന്നു,
201
00:16:09,385 --> 00:16:14,223
എന്നാൽ നിഴൽ തികഞ്ഞ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും ഓർമ്മകളുടെയും.
202
00:16:14,807 --> 00:16:19,186
അതിനാൽ ഞാൻ ഷിയോറി കൊബയാകാവയാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.
203
00:16:19,269 --> 00:16:22,022
കള്ളം പറയരുത്! നീ ഷിയോറി അല്ല!
204
00:16:22,106 --> 00:16:25,651
നിങ്ങൾ ഷിയോരിയെയും അവളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു!
205
00:16:32,116 --> 00:16:35,494
നീയും പെട്ടന്ന് നിഴലായി മാറിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
206
00:16:36,078 --> 00:16:36,954
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
207
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാകൂ, അല്ലേ?
208
00:16:54,013 --> 00:16:59,393
മതി. ഒരു നിഴലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.
209
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
ഡി-നാശം!
210
00:17:06,942 --> 00:17:09,319
അത് കഠിനമായ ഒന്നായിരുന്നു.
211
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അസക്കോയെ കൊന്നത്
ടാറ്റ്സുവോയുടെ നിഴലുകളും?
212
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
ഒരു സ്ട്രൈക്കിലൂടെ സാധാരണ രീതി
ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച്.
213
00:17:15,743 --> 00:17:20,539
ന്യായമായ ശതമാനത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രഹരമേറ്റാൽ
പരന്ന നിഴലിൽ, അത് മാരകമാണ്.
214
00:17:20,748 --> 00:17:24,752
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സാമ്പിളുകൾ ഇല്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കാൻ.
215
00:17:25,502 --> 00:17:29,465
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിൻ്റെ കുടുംബം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
216
00:17:33,469 --> 00:17:38,891
ഒരേ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പകർപ്പുകളോ?
217
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
അത് പുനർജന്മമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
218
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
ഒരു തികഞ്ഞ പകർപ്പ് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്?
219
00:17:46,148 --> 00:17:49,443
Swamp Man എന്നതിലെ ഒരു തീം അതായിരുന്നു.
ശരി, റ്യൂനോസുകേ?
220
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
221
00:17:52,821 --> 00:17:55,991
പിളർന്ന വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
222
00:17:57,076 --> 00:18:00,913
അത് ശരിയാണോ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
223
00:18:00,996 --> 00:18:05,292
ഞാൻ Ryunosuke Minakata ആണ്.
ഞാൻ ഹിസുരു മിനകറ്റയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.
224
00:18:05,375 --> 00:18:10,130
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നോവലുകളുടെ രചയിതാവ് നിങ്ങളാണോ?
225
00:18:10,214 --> 00:18:15,219
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
ഞാനൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരനല്ല.
226
00:18:15,302 --> 00:18:20,682
അവൾ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ പുറത്ത് വരുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സാമൂഹികമായിരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
227
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
നിങ്ങൾ അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
228
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…
229
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ആകെ ഒരു നഗുമോ നെർഡ്.
230
00:18:28,232 --> 00:18:33,779
അത് ശരിയാണോ?
അത് റെക്കോർഡറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
231
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
അവൾ ലജ്ജിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
232
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
233
00:18:43,580 --> 00:18:45,999
വസ്തുതകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
234
00:18:46,792 --> 00:18:50,337
എനിക്ക് നാണമില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.
235
00:18:50,420 --> 00:18:53,090
ഞാൻ അനാവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...
236
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
മിസ് നഗുമോ, നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നു!
237
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
238
00:18:56,552 --> 00:18:58,887
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പദാവലി ഇല്ല.
239
00:18:58,971 --> 00:19:01,849
അവളുടെ മുടി താഴ്ത്തുന്നു
അവളെ ഹിസുരുവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
240
00:19:01,932 --> 00:19:05,269
വാക്കുകളും ഭാവവും അനുവദിക്കരുത്
നിഴലുകൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു, ഷിൻപേ അജിറോ.
241
00:19:05,352 --> 00:19:10,774
അവർ ഒരു സുഹൃത്തായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബാംഗം, എന്നാൽ മടിക്കരുത്.
242
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുക
പകർപ്പുകളുടെയും ഒറിജിനലുകളുടെയും സമാനത
243
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
244
00:19:18,031 --> 00:19:20,242
കോബായക്കാവുകൾ വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
245
00:19:20,325 --> 00:19:23,704
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
246
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മിയോയുടെ നിഴലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
247
00:19:33,463 --> 00:19:36,592
സമയം ആകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
248
00:19:37,176 --> 00:19:41,805
നമുക്ക് നമ്പറുകൾ കൈമാറാം.
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പറയൂ.
249
00:19:42,723 --> 00:19:46,935
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുക
സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക.
250
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകനാണ്.
251
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
അതെ.
252
00:19:54,568 --> 00:19:55,444
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
253
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിയോ...
254
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഷിൻപേയ്.
255
00:20:06,205 --> 00:20:08,874
N-വഴിയില്ല.
256
00:20:10,000 --> 00:20:16,089
ഈ ഉള്ളിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അത് എന്നെ വല്ലാതെ കരയിപ്പിക്കുന്നു!
257
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
258
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
എന്ത്? നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
259
00:20:21,303 --> 00:20:26,975
അത് വ്യക്തമല്ലേ? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് ഉള്ളിയും ചിക്കനും ഇളക്കി വറുക്കുക.
260
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!
261
00:20:28,810 --> 00:20:33,440
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
മിയോ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞ ലൂപ്പുകളിൽ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
262
00:20:33,732 --> 00:20:34,900
എന്തുകൊണ്ട്?
263
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
രാവിലെ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല,
264
00:20:38,695 --> 00:20:42,824
അതുകൊണ്ട് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
265
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
266
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
എന്നാൽ ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
267
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
268
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
ഞാൻ പോയി മുഖം കഴുകാം!
269
00:20:57,798 --> 00:21:00,050
നന്ദി, മിയോ ഒരു നിഴലല്ല...
270
00:21:00,550 --> 00:21:03,387
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കറി ഉണ്ടാക്കാം.
271
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
അവൾക്ക് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കാം.
272
00:21:06,974 --> 00:21:10,143
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
273
00:21:10,602 --> 00:21:14,356
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച രീതി ഇതിനകം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മിയോയുടെ പെരുമാറ്റം.
274
00:21:15,315 --> 00:21:19,069
ഞാൻ കറി ഉണ്ടാക്കാം,
എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും.
275
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
ശരി, മിസ് നഗുമോ, മിസ്റ്റർ നെസു എന്നിവരെ മാറ്റിനിർത്തി
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു, ആയുധങ്ങളുമായി സജ്ജരായി,
276
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്…
277
00:21:28,745 --> 00:21:32,708
എന്നാൽ നിഴലുകളെ കൊല്ലുന്നതിനു പുറമേ,
എനിക്കും അതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
278
00:21:33,333 --> 00:21:37,713
ഏത് മാറ്റങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കും
മാറ്റാനും. എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
279
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
ഞാൻ കണ്ട ഭാവി ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
280
00:21:43,010 --> 00:21:47,889
ഹേയ്, മിയോ. അത് ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ...
281
00:21:50,225 --> 00:21:51,143
വിശക്കുന്നോ?
282
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
അതെ.
283
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
ജെയിംസ് ബേൺസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്